A 20 años del 02 de agosto de 1988.

“Sus poemas son la corriente espiritual de la que Carver extrajo sus cuentos”, señala su esposa Tess Gallagher en la nota que acompaña el libro. Hasta ahora los lectores hispanos sólo conocíamos dos libros de poesía de Raymond Carver -Bajo una luz marina (1990), Un nuevo sendero a la cascada (1993)- ambos por editorial Visor, más una que otra traducción peregrina en alguna revista bilingüe o en un extenso pero olvidado dossier del Diario Poesía argentino a mediados del ‘90. Es probable que por primera vez relatos y poemas se complementen, dejando aflorar situaciones comunes, se citen a sí mismos, en diálogos o líneas suspendidas en el tiempo extraño del universo carveriano. Para Tess “los poemas a menudo iluminan un aspecto emocional o biográfico apenas insinuado en un relato”. Con esa misma intención, la de unir definitivamente vida y obra, es que el año 2006, Jaime Priede con Bartleby Editores, reúne en un solo ejemplar su poesía completa, en un imprescindible volumen de nombre Todos nosotros, con 272 páginas tratando de convencernos que es en su poesía, donde Carver es “Ray”.

Posted on Agosto 2nd, 2008 por Roberto
Filed under: Reseñas